|
Когда же он приказал батраку: «Забери подушку, сними полушубок и принеси трубку», — то почувствовал, как греетсолнце и как пот выступает у него на лбу. Приступ миновал... Буквально эти слова можно перевести: «Вне преград, как заметил Диоталлеви», русский читатель потеряет это выражение «al di la.. шная; двоих малолетних детей ее убили бомбой, когда она уходила с ними из города, а муж пропал без вести на земляных работах, и она вернулась обратно, чтобы схоронить детей .. Смотрите также: С.Батурин. Биография Джека Лондона Трагедия художника в окружающем мире (По роману Джека Лондона «Мартин Иден») Правдивость романа Джека Лондона «Мартин Иден» Анализ произведения “Мартин Иден” Трагедия Мартина Идена (По роману Джека Лондона «Мартин Иден») |
Джек Лондон (Jack London) - Произведения - Неожиданное
Тем временем: ... И вслед за тем перепелка очень торопливо и отрывисто, похоже на слова: «Вот идет», «вот ведет». Раз я спросил бабушку, как это она понимает: почему дергач кричит «тпрусь», а перепелка «вот идет, вот ведет». Старушка рассказала про это сказочку: «Дергач сватался весной к перепелке и обещался ей телушку привесть. Наговорил ей, как они хорошо будут жить с коровушкой, молочко попивать и сметанку лизать. Обрадовалась перепелка и согласилась с радостью жить с дергачом, обласкала его, угостила всеми своими зернышками. А дергачу только это и надо было, чтобы посмеяться над перепелкой. Ну, какая же, правда, у дергача может быть корова – одно слово дергач голоногий, бесштанный насмешник. Вот когда смеркается и перепелке ничего не видно на лугу, дергач сядет под кустик и зовет нарочно корову: – Тпрусь, тпрусь! А перепелка дождалась, – рада; думает, дергач и вправду корову ведет. Хозяйственная она, перепелка, радость радостью, а забота сама собой одолевает: нет у нее хлева, куда девать ей корову... |
При поддержке "Библиотеки классической литературы"
