Но Саксон не пришла в восторг; и это удивило его. -- Ты не хочешь? -- поспешно спросил он. Опустив глаза и запинаясь, Саксон ответила: -- Вчера я сделала одну вещь, не спросив твоего согласия, Билл. Он молча ждал. -- Я написала Тому, -- добавила она виновато. Он ждал, сам не зная чего. -- Я просила его прислать мой старый комод -- помнишь, комод моей матери, мы его поставили к ним перед уходом из Окленда. -- Уф! -- вздохнул с облегчением Билл. -- Что же тут особенного? Комод нам всегда пригодится, верно? А расходы по доставке нас не разорят, верно ведь? -- Ты мой дорогой дуралей, Билл, -- вот что! Разве ты не помнишь, что было в комоде? Он покачал головой; и она прибавила чуть слышно, будто вздохнув: -- Все, что нужно... ребенку... -- Правда? -- воскликнул он. -- Да. -- Ты уверена? Она кивнула, и щеки ее вспыхнули. -- Я так желал этого, Саксон! Больше всего на свете! Я много думал об этом с тех пор, как мы попали сюда, -- продолжал он срывающимся голосом; и она впервые увидела слезы на его глазах. -- Но после всех безобразий, которые я натворил, и всех неприятностей, я... я не смел просить тебя или хоть словом обмолвиться на этот счет... Но я хотел... я так хотел этого!.. Как я люблю тебя сейчас!.. Он крепко обнял ее, и у водоема, в глубине ущелья, наступила тишина. Вдруг Саксон почувствовала, что Билл предостерегающе коснулся пальцем ее губ. Послушная движению его руки, она повернула голову, -- и оба увидели далеко вверху, на склоне холма, лань и пятнистого оленя, которые смотрели на них сквозь густую листву.
ПРИМЕЧАНИЯ
1. Так называют в Америке итальянцев, испанцев, португальцев. 2. В этом состязании участники бегут парами, причем две ноги партнеров связаны между собой. 3. Все стихи в романе "Лунная долина" даны а переводе С. Г. Марр. 4. Американские президенты Мак-Кинли был убит анархистами в 1901 году, Гарфилд был тяжело ранен и вскоре умер. 5. Кливленд Стивен Гровер (1837 -- 1908), будучи президентом, восстановил золотую валюту в интересах крупных капиталистов и этим способствовал разорению мелких фермеров. 6. Рип Ван Винкль -- герой одноименного популярного рассказа Вашингтона Ирвинга (1783 -- 1859). Рип Ван Винкль проспал двадцать лет в лесу, а когда вернулся в свою деревню, то ничего там уже не узнал. 7. День возложения венков -- 30 мая; был впервые установлен для украшения могил убитых в Гражданской войне 1861 -- 1865 годов. 8. Абелон (или Морское ухо) -- одна из разновидностей жемчужницы, встречающаяся у берегов Мексики и Калифорнии.
Оригинальный текст книги: Библиотека Максима Мошкова.
... Ich bin fremd und Kц¶nig, und achte eure Gesetze und Herkommen nicht. Jetter. Du bist ja ц¤rger als der Spanier; der hat sie uns doch bisher lassen mцјssen. Ruysum. Was? Soest (laut). Er will uns gastieren; er will nicht haben, daцџ wir zusammenlegen und der Kц¶nig nur das Doppelte zahlt. Ruysum. Laцџt ihn! doch ohne Prц¤judiz! Das ist auch seines Herrn Art, splendid zu sein und es laufen zu lassen, wo es gedeiht. (Sie bringen Wein.) Alle. Ihro Majestц¤t Wohl! Hoch! Jetter (zu Buyck). Versteht sich: Eure Majestц¤t. Buyck. Danke von Herzen, wenn's doch so sein soll. Soest. Wohl! Denn unserer spanischen Majestц¤t Gesundheit trinkt nicht leicht ein Niederlц¤nder von Herzen. Ruysum. Wer? Soest (laut). Philipps des Zweiten, Kц¶nigs in Spanien. Ruysum. Unser allergnц¤digster Kц¶nig und Herr! Gott geb' ihm langes Leben. Soest. Hattet Ihr seinen Herrn Vater, Karl den Fцјnften, nicht lieber? Ruysum. Gott trц¶st' ihn! Das war ein Herr! Er hatte die Hand цјber den ganzen Erdboden und war euch alles in allem; und wenn er euch begegnete, so grцјцџt' er euch wie ein Nachbar den andern; und wenn ihr erschrocken wart, wuцџt' er mit so guter Manier - ja, versteht mich - Er ging aus, ritt aus, wie's ihm einkam, gar mit wenig Leuten. Haben wir doch alle geweint, wie er seinem Sohn das Regiment hier abtrat - sagt' ich, versteht mich - der ist schon anders, der ist majestц¤tischer. Jetter. Er lieцџ sich nicht sehen, da er hier war, als in Prunk und kц¶niglichem Staate. Er spricht wenig, sagen die Leute. Soest. Es ist kein Herr fцјr uns Niederlц¤nder. Unsre Fцјrsten mцјssen froh und frei sein wie wir, leben und leben lassen...
