ьно неповинен; поскольку же им не удалось побудить меня сознаться в несодеянном, из сущей безделицы проистекло форменное судебное расследование, и оба совместными усилиями после долгого муч..
Сам-то я как поступал? Чуть только спелись сердца - глядь, и тела туда же за ними, - челядь берет пример с господ! И выходит на поверку..
$ Эпиграмма на мистера Берка XII. Стихотворения 1795-1796: Дамфриз Шотландская песня. Поэма о жизни. Грим Гризел. Молитва перед едой. * Моя бутыль - святой родник...
Но все усилия были напрасны: они только утомляли его, а тонкий слой травы, покрывавший трясину, прорвался под его тяжестью, и струйка взбаламученной воды стала просачиваться наружу, заливая ему нос и рот. Тогда он попробовал перевернуться на спину, чтобы поклажа служила ему опорой, но это привело лишь к тому, что обе руки его погрузились в воду по плечи, и Кит почувствовал, что тонет. С завидным терпением он медленно вытащил обе руки из грязи, положил их плашмя на воду, чтобы опереться на них подбородком, и громко позвал на помощь. Через несколько минут раздалось хлюпанье по грязи приближавшихся сзади шагов. - Помоги, приятель! - крикнул Кит. - Брось мне веревку. Киту ответил женский голос, и Кит узнал этот голос. - Если вы расстегнете мне ремни, то я встану. Сто фунтов звонко шлепнулись в грязь, и Кит медленно поднялся на ноги. - Ну и положение! - смеялась мисс Гастелл, увидев облепленное грязью лицо Кита. - Пустяки! - весело воскликнул Кит. - Это просто одно из моих любимых гимнастических упражнений. Советую и вам попробовать: замечательно развивает грудную клетку и позвоночник. Он вытер лицо рукой и стряхнул с руки ком грязи. - О, да это мистер, мистер... Смок Беллью! - воскликнула девушка, узнав Кита. - Благодарю вас за своевременную помощь и за новое имя, - проговорил Кит. - Совершилось мое второе крещение. С этой минуты все должны называть меня Смоком Беллью. Смок - сильное и выразительное имя. Он замолчал, а потом неожиданно скорчил злое лицо. - Знаете, что я решил предпринять? - произнес он свирепым голосом. - Я возвращусь обратно в Штаты. Я женюсь. У меня будет большая семья, много-много детей. Как-нибудь вечером я соберу детей и расскажу им, какие страдания перенес их отец на Чилкутской дороге. И если они не зарыдают, - повторяю, если они не зарыдают, я возьму палку и вышибу их них дух!
8
Надвигалась полярная зима. Землю покрыл шестидюймовый слой снега, и, несмотря на жестокие ветры, маленькие озера затянулись льдом. В один из вечеров, когда буря несколько утихла, Кит вместе с дядей помог двоюродным братьям нагрузить лодку и постоял на берегу, пока лодка не исчезла в метели. - Надо выспаться и утром пораньше в путь, - сказал Джон Беллью. - Если нас не задержит буран на перевале, завтра вечером мы будем в Дайе. А если нам посчастливится сразу попасть на пароход, еще неделя - и мы опять в Сан-Франциско. - Ты доволен прогулкой? - рассеянно спросил Кит. Их последний привал на озере Линдерман был печален и неуютен. Робби и Холл забрали с собой все самые необходимые вещи, включая и палатку. Потертый брезент кое-как прикрывал их от вьюги. Ужин они варили на костре, в негодных, помятых кастрюлях. Им оставили только одеяла да пищу на несколько дней. С той минуты, как лодка отошла от берега, Кит стал рассеянным и беспокойным.
... Это... это просто... Сольнес. Покажите-ка, фрекен. (Наклоняется, как бы желая заглянуть в гросбух, и шепчет.) Кая? Кая (продолжая писать, тихо). Что? Сольнес. Почему вы всегда снимаете при мне глазной зонтик? Кая (по-прежнему). Потому что я в нем такая безобразная. Сольнес (улыбаясь). А вам этого очень не хочется, Кая? Кая (взглянув на него украдкой). Ни за что на свете. Казаться такой в ваших глазах. Сольнес (слегка проводит рукой по ее волосам) Бедненькая, бедненькая Кая... Кая (низко наклоняясь над конторкой). Тсс! Услышат! Сольнес (переходит направо, поворачивается и останавливается в дверях чертежной). Заходил кто-нибудь, спрашивал меня? Рагнар (встает). Да, та молодая пара, которая собирается строить дачу на Левстранде. Сольнес (ворчливо). Ах, они? Подождут. Я еще не выяснил себе хорошенько плана. Рагнар (подходит ближе, несколько неуверенно). А им не терпится поскорее получить план. Сольнес (по-прежнему), Ну, конечно!.. Всем им не терпится ! Брувик (поднимает голову от чертежей). Они говорят, что ждут не дождутся, когда переберутся в собственное гнездо. Сольнес. Конечно, конечно! Знаем! Готовы взять, что попало. Лишь бы была какая-нибудь квартира. Им только нужно пристанище. А не дом. Нет, спасибо! Пускай идут тогда к другому. Так и передайте, если они опять явятся! Брувик (поднимает очки на лоб и удивленно смотрит на Сольнеса). К другому? Вы хотите отказаться от этого заказа? Сольнес (нетерпеливо). Да, да, да, черт побори! Если уж на то пошло, то... лучше отказаться совсем, чем строить, кое-как. (В порыве раздражения.) Я ведь еще и не знаю, что это за люди! Брувик.Люди довольно солидные. Рагнар знаком с ними. Бывает в семье. Очень солидные люди. Сольнес. А! Солидные... солидные! Я вовсе не об этом. Господи, и вы тоже меня не понимаете. (Запальчиво.) Я не желаю иметь дела с неизвестными мне людьми! Пусть обращаются к кому хотят; мне все равно! Брувик (встает)...
